Georg-August-Universität Göttingen
Seminar für Romanische Philologie
Lektorat für Portugiesisch
Dozent: Joaquim Peito
WS 2015/16
jpeito@gwdg.de
BIBLIOGRAFIA GERAL
Manual para os quatro semestres/níveis (I, II, III, IV):
• Peito, Joaquim, Está bem! Intensivkurs Portugiesisch. Schmetterling Verlag GmbH, Stuttgart (Ed. 2008)
ISBN: 3-89657-755-7
Preço: 24,80 Euros (obrigatório)
• Peito, Joaquim, Está bem! Intensivkurs Portugiesisch, Lösungsheft. Schmetterling Verlag GmbH, Stuttgart (Ed. 2008)
ISBN: 3-89657-756-5
Preço: 6,80 Euros (obrigatório)
• Peito, Joaquim, Está bem! Intensivkurs Portugiesisch. 2 Audio-CDs zum Lehrbuch, Schmetterling Verlag GmbH, Stuttgart (Ed. 2008)
ISBN: 3-89657-751-4
Preço: 24,80 Euros
• Peito, Joaquim, Está bem! Intensivkurs Portugiesisch - Übungsbuch. Schmetterling Verlag GmbH, Stuttgart (Ed. 2012)
ISBN: 3-89657-870-7
Preço: 19,80 Euros (obrigatório)
• Peito, Joaquim, „Pois é! ! Konversationsbuch Portugiesisch, Schmetterling Verlag, Stuttgart, 2013. ISBN: 3-89657-871-5.
Preço: 22,80 Euros (obrigatório)
• Peito, Joaquim, Übungsgrammatik Portugiesisch, Schmetterling Verlag GmbH, Stuttgart, ISBN 3-89657-874-X
Preço: 22,80 Euros (obrigatório)
Dicionário bilingue:
•PONS Standardwörterbuch Portugiesisch. Portugiesisch-Deutsch/Deutsch-Portugiesisch. Pons, 2008.
ISBN: 978-3-12-517317-0
Preço: 19,95 Euros (obrigatório)
Gramáticas da língua portuguesa:
• Peito, Joaquim, Übungsgrammatik Portugiesisch, Schmetterling Verlag GmbH, Stuttgart, ISBN 3-89657-874-X
•Coimbra, Olga Mata & Coimbra, Isabel, Gramática Activa 1. Lidel, 2000, Lisboa (2.ª edição). Gramática e exercícios para estudantes de PLE. Nível elementar.
ISBN: 972-757-142-5
Preço: 17,20 EUR (recomendável)
•Coimbra, Olga Mata & Coimbra, Isabel, Gramática Activa 2. Lidel, 1998, Lisboa (2.ª edição).
Gramática e exercícios para estudantes de PLE. Nível intermédio.
ISBN: 972-757-143-3
Preço: 17,20 EUR (recomendável)
•Santos Martins, M. T. Hundertmark, Portugiesische Grammatik, 2., verbesserte Auflage,
Niemeyer Verlag, Tübingen, 1998
ISBN: 3-484-50183-9
Preço: 25 EUR (recomendável)
•Gärtner, Eberhard, Grammatik der portugiesischen Sprache, Niemeyer Verlag, Tübingen, 1998
ISBN: 3-484-50081-6
•Caetano da Rosa & Scotti-Rosin, Portugiesische Grammatik für jederman, Weidler Buchverlag Berlin, 2001
ISBN: 3-896-3704-9
•Casteleiro, João Malaca & Correia, Pedro Dinis, O novo acordo ortográfico, O que vai mudar na grafia do português, Texto Editora, 2007
Outras gramáticas:
•Kessler, Isabel Morgado, Grammatik kurz & bündig Portugiesisch, Pons, 2004
• Frank, Glória J. Soares de Oliveira, Português com Prazer. Grundgrammatik – Grundwortschatz, Reichert 1998
•Oliveira Carla & Coelho, Luísa, Gramática Aplicada, Níveis inicial e elementar, Texto Editores 2007
•Oliveira Carla & Coelho, Luísa, Gramática Aplicada, Níveis intermédio e avançado, Texto Editores 2007
•Lemos, Helena, Praticar Português, Nível Elementar, Lidel, 2001
•Lemos, Helena, Praticar Português, Nível Intermédio, Lidel, 2004
•Rosa, Leonel Melo, Vamos Lá Começar!, Exercícios de Vocabulário, Nível Elementar, Lidel, 2004
•Rosa, Leonel Melo, Vamos Lá Começar!, Explicações e Exercícios de Gramática, Nível Elementar, Lidel, 2002
• Melo Rosa, L., Vamos lá continuar! Explicações e exercícios de gramática e vocabulário, NíveisIntermédio e Avançado, Lidel, 2ª edição, 2003
•Cascalho, Marília Margareth, Português ao Vivo - textos e exercícios, Nível 1, Lidel, Lisboa
•Cascalho, Marília Margareth, Português ao Vivo - textos e exercícios, Nível 2, Lidel, Lisboa
•Moreira, Ana Maria Lopes, Trabalhos Dirigidos de Português 1, Didáctica Editora, 1988
•Moreira, Ana Maria Lopes & de Carvalho, Isabel Maria Lima, Trabalhos Dirigidos de Gramática 2, Didáctica Editora, 1987
• Dias, Helena Bárbara Marques, Exercícios e Notas Gramaticais, Curso Básico de Português – Língua Estrangeira, Edições Colibri, 1994
•Henriques, Teresa Sousa & Freitas, Frederico de, Qual é a dúvida?, Lidel, 2004
• Monteiro, Deolinda & Pessoa, Beatriz, Guia Prático dos Verbos Portugueses, Lidel, 1999 (5ª ed.)
•Silva, Mendes, Português Contemporâneo – Antologia e Compêndio Didáctico, Ministério da Educação e Cultura, 1986
Dicionários:
•Langenscheidts Taschen-wörterbuch – Portugiesisch, Portugiesisch-Deutsch e Deutsch-Portugiesisch, Langenscheidt, 2001
•Casteleiro, J. Malaca, Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa e Editorial Verbo, 2001.
•Dicionário dos Verbos Portugueses, Dicionários Editora, Porto Editora, 2000
•Dicionário Ilustrado da Língua Portuguesa, Porto Editora, 2001
•PONS Praxiswörterbuch Portugiesisch. Portugiesisch-Deutsch/Deutsch-Portugiesisch. ISBN: 978-3-12-517462-7. Preço: 8,95 EUR
•Nogueira Santos, A., Novos Dicionários de expressões idiomáticas. Lisboa, Ed. J. Sá da Costa, 1990
•Silva, H., Quintão, Dicionário de Provérbios. Lisboa, Escher, 1990
Programas multimédia:
• Conversando pela Cidade, CD-ROM para a aprendizagem do PLE destinado a jovens-adultos dos Níveis A2 e B1, Universidade Aberta/Lidel
•Diálogos de um quotidiano Português (CD-ROM multimédia de aprendizagem do PLE para o Nível B1), Universidade Aberta/Lidel, 1998
•Gramática Interactiva (CD-ROM multimédia), LEITE, I.; COIMBRA, O., Lidel, 2000
•Português (inter)ACÇÃO!, CD-ROM de aprendizagem do PLE para os níveis B2 e C1, Universidade Aberta/Lidel, 2003
http://www.univ-ab.pt/PINTAC/pintac_o_que_e.htm
•Wordsmiths, Dicionário multimédia, em suporte CD-ROM, de 15 escritores portugueses contemporâneos, Universidade Aberta, 1997
•PONS Softwarekurs für Anfänger Portugiesisch CD-ROM, 2006
Dicionários de Língua Portuguesa Online:
•http://www.dicionarios-online.com
•http://www.babelmundo.com.pt/alemao/dicionario/index.html
•http://www.pauker.at
Manuais de Português Língua Estrangeira:
•Peito, Joaquim, Está bem! Intensivkurs Portugiesisch, Schmetterling Verlag GmbH, Stuttgart (Ed. 2008) ISBN: 3-89657-750-6
Peito, Joaquim, Está bem! Intensivkurs Portugiesisch, Übungsbuch, Schmetterling Verlag GmbH, Stuttgart, ISBN 3-89657-870-7
Peito, Joaquim, Está bem! Intensivkurs Portugiesisch, Lösungsheft, Schmetterling Verlag GmbH, Stuttgart, ISBN 3-89657-756-5-7
Peito, Joaquim, Pois é! Konversationsbuch, Schmetterling Verlag GmbH, Stuttgart, ISBN 3-89657-871-5
•Tavares, Ana, Português XXI 1, Lidel, Ed. Técnicas, Lisboa-Porto-Coimbra, ed. revista 2004
•Tavares, Ana, Português XXI 2, Lidel, Ed. Técnicas, Lisboa-Porto-Coimbra, ed. revista 2004
•Leiria, Isabel & Adragão, M. do Rosário, Dia a Dia, Instituto de Tecnologia Educativa, Lisboa, 1998
•Leite, Isabel Coimbra & Coimbra, Olga Mata, Português Sem Fronteiras 1, Lidel, 1997
•Leite, Isabel Coimbra & Coimbra, Olga Mata, Português Sem Fronteiras 2, Lidel, 1997
• Leite, Isabel Coimbra & Coimbra, Olga Mata, Português Sem Fronteiras 3, Lidel, 1997
• Avelar, António & Meira, Maria José, Lusofonia, Curso Básico de Português Língua Estrangeira, Lidel, 2001
•Portugiesisch – Ein Standardwerk für Anfäger, Langenscheidts Praktisches Lehrbuch, 1994
•Rostock, Helmut, Lehrbuch der portugiesischen Sprache, Langenscheidt, 1998
•Portugiesisch – Ein Standardwerk für Anfänger, Langenscheidts Praktisches Lehrbuch, 1994
•Rodrigues, F.J.; Humphreys, P. Falar é Aprender. Português para Estrangeiros, Porto, Porto Editora,
1993.
• Espada, Francisco, Manual de Fonética. Exercícios e Explicações. Inclui CD-Áudio, Lidel, 2006
•Tavares, Sandra Duarte/Leite, Sara de Almeida, S.O.S. Língua Portuguesa. Guia temático para a resolução de dúvidas em português, Editorial Verbo, 2008
Portugiesisch Lernen – Zweiprachige Bücher:
•Contos Portugueses Modernos, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1997 (2. Auflage)
•Alegre, Manuel, Gedichte und Prosa, ISBN 3-925203-57-5
• Barreno, Maria Isabel, Der gestohlene Diamant, ISBN 3-925203-54-0
• Carvalho, Mário de, Der unglaubliche Krieg in der Avenida Gago, ISBN 3-925203-55-9
• Melo, João de, Der Mann in der Schwebe und Glückliche Menschen mit Tränen, ISBN 3-925203-56-7
•