Press release: Schule MACHT krank

Nr. 128/2017 - 20.06.2017

Interkulturelles Lesergespräch mit dem chinesischen Autor Yu Yiming am 27. Juni 2017

(pug) Der chinesische Schriftsteller Yu Yiming ist der diesjährige „Artist in Residence“ an der Abteilung Interkulturelle Germanistik der Universität Göttingen. Höhepunkt seines Aufenthalts in Göttingen ist eine öffentliche Lesung mit anschließender Diskussion am Dienstag, 27. Juni 2017. Studierende des Masterstudiengangs Interkulturelle Germanistik Deutschland-China werden dort für zwei Kurzgeschichten des Autors jeweils zwei selbst erarbeitete Übersetzungsvarianten vorstellen und mit dem Autor und dem Publikum diskutieren. Das interkulturelle Lesergespräch wird gedolmetscht und beginnt um 19.30 Uhr in der Galerie Alte Feuerwache am Ritterplan 4.

Das Motto des Lesergesprächs „Schule MACHT krank“ lässt erahnen, welche Perspektive Yu insbesondere im Hinblick auf das chinesische Bildungssystem einnimmt. Der Autor ist nicht nur Schriftsteller, sondern auch Oberstufenlehrer an der Fremdsprachenschule in Nanjing. In vielen seiner Werke beschreibt er den schulischen Alltag in China. Dabei wirft er nicht nur einen kritischen Blick in die Zukunft, sondern gewährt auch Einblick in historische Ereignisse wie die Kulturrevolution (1966 bis 1976), die nach wie vor Einfluss auf die Gegenwart hat.

Yu Yiming, Jahrgang 1963, wohnt seit Mitte Mai 2017 in Göttingen. Nicht zuletzt wegen der strengen Zensur, der Neuerscheinungen in China unterliegen, ist es dem Autor ein Anliegen, seine Werke auch einem nicht-chinesischen Publikum zu präsentieren. Das Lesergespräch ist das Ergebnis eines Übersetzungsexperiments, in dem Studierende aus China, Italien und Deutschland die beiden Geschichten Satz für Satz und Wort für Wort in gemeinsamer Feinarbeit betrachtet haben. Dabei diskutierten sie zahlreiche konkrete Fragen zum Kulturverstehen im direkten Austausch.

Das Programm „Kulturen in Kontakt – Artists in Residence“ ist eine Kooperation des Goethe-Instituts Beijing/Nanjing in China mit dem Deutsch-chinesischen Institut für Interkulturelle Germanistik und Kulturvergleich an der Universität Göttingen. Weitere Informationen sind unter artistsgoenan.wordpress.com zu finden.

Hinweis an die Redaktionen:
Journalisten sind zur Veranstaltung herzlich eingeladen.

Kontakt:
Jasmin Adler, Barbara Dengel
Georg-August-Universität Göttingen
Abteilung Interkulturelle Germanistik
Käte-Hamburger-Weg 6, 37073 Göttingen
Telefon (0551) 39-10218
E-Mail: barbara.dengel@phil.uni-goettingen.de
Internet: www.uni-goettingen.de/interkultur