Seminar für Slavische Philologie

Monographien

  • 1. Sprachmaterialkonzeptionen und ihre Realisierung in der kroatischen und serbischen Lexikographie. - Essen: Die Blaue Eule, 1990. - 650 S. - (Slavistik in der Blauen Eule; 2). - ISBN: 3-89206-321-4 (Überarbeitete Fassung der Dissertation)
    Rezensionen:
  • Katicic, Radoslav. - in: Wiener Slavistisches Jahrbuch. - Bd. 37. - Wien: Österreichische Akademie der Wissenschaften, 1991. - S. 227 - 236
  • Lehfeldt, Werner. - in: Südostforschungen. Internationale Zeitschrift für Geschichte, Kultur und Landeskunde Südosteuropas. - Bd. 50. - München: Oldenbourg, 1991. - S. 432 - 434
  • Damjanovic, Stjepan. - in: Suvremena Lingvistika. - Jg. 18; Nr. 33. - Zagreb: Zavod za Lingvistiku, 1992. - S. 104
  • Samardzija, Marko. - in: Radovi zavoda za slavensku filologiju. - Bd. 27. - Zagreb: Filozofski fakultet, 1992. - S. 243 - 246
  • 2. Reprints von vor 1900 erschienener slavistischer Literatur im Bestand nordrhein-westfälischer Hochschulbibliotheken. - Frankfurt am Main (u.a.): Peter Lang, 1994. - 254 S. - (Arbeiten und Bibliographien zum Buch- und Bibliothekswesen; 12). - ISBN: 3-631-47948-4 (Erweiterte und überarbeitete Fassung der schriftlichen Hausarbeit für die Laufbahnprüfung des höheren Bibliotheksdienstes)
    Rezension:
  • Kessler, Wolfgang. - in: Mitteilungen. Arbeitsgemeinschaft der Bibliotheken und Dokumentationsstellen der Ost-, Ostmittel- und Südosteuropaforschung (ABDOS). - Jg. 15. Nr. 1. - München: Sagner, 1995. - S. 27 - 28

    • Aufsätze

  • 1. "Zur Versorgung mit slavistischer Literatur durch deutsche wissenschaftliche Bibliotheken (dargestellt am Beispiel eines Korpus slavistischer Reprintliteratur und der entsprechenden Bestände ausgewählter nordrhein-westfälischer Hochschulbibliotheken)", in: 22. ABDOS-Tagung. Den Haag, 7. - 10. Juni 1993. Referate und Beiträge. Zusammengestellt von Walter Andreesen. - Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin, 1994. - (Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz. Veröffentlichungen der Osteuropa-Abteilung; 17). - S. 55 - 57
  • 2. "Die russische Sprache im 18. und im frühen 19. Jahrhundert", in: „ganz vorzügliche und unvergeßliche Verdienste". Georg Thomas von Asch als Förderer der Universität Göttingen. Ausstellung im historischen Gebäude der Niedersächsischen Staats- und Universitätsbibliothek. 20. April bis 22. Mai 1998. Katalogredaktion: Helmut Rohlfing. - Göttingen: Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek, 1998. - (Göttinger Bibliotheksschriften; 11). - ISBN: 3-930457-08-3. - S. 39 - 47
  • 3. "Die Bibliothek des Seminars für Slavische Philologie der Georg-August-Universität Göttingen. Aufgabenstellung, Bestände, Organisationsform", in: 27. ABDOS-Tagung. Göttingen, 18. - 21. Mai 1998. Referate und Beiträge. Zusammengestellt von Walter Andreesen. - Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin, 1998. - (Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz. Veröffentlichungen der Osteuropa-Abteilung; 23). - S. 153 - 158
  • 4. "Razmisljanja o napredovanju povijesne leksikografije hrvatskoga jezika"; [Überlegungen zum Fortschritt der historischen Lexikographie des Kroatischen], in: Filologija, Knj. 30-31. - Zagreb: Hrvatska Akademija Znanosti i Umjetnosti. Razred za Filoloske Znanosti, 1998. - S. 23 - 30
  • 5.a. "Die slavischen Sprachen Ex-Jugoslawiens an den Universitaeten des deutschen Sprachraums", in: 28. ABDOS-Tagung. Zagreb, 10. - 13. Mai 1999. Referate und Beiträge. Zusammengestellt von Walter Andreesen. - Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin, 1999. - (Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz. Veröffentlichungen der Osteuropa-Abteilung; 25). - S. 220 - 227
  • 5.b. "Die slavischen Sprachen Ex-Jugoslawiens an den Universitaeten des deutschen Sprachraums", in: Bulletin der deutschen Slavistik. Organ des Verbandes der Hochschullehrer fuer Slavistik. Nr. 5. - [Göttingen:] Verband der Hochschullehrer fuer Slavistik, 1999. - S. 53 - 56
  • 6. "Die Bibliothek des Seminars für Slavische Philologie der Georg-August-Universität Göttingen: Innovationen in der Verwaltung und bei Benutzerdiensten: Sachstand und Planungen", in: 29. ABDOS-Tagung. Berlin, 29. Mai - 1. Juni 2000. Referate und Beiträge. Zusammengestellt von Franz Görner. - Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin, 2000. - (Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz. Veröffentlichungen der Osteuropa-Abteilung; 27). - S. 168 - 169
  • 7. "Nepoznati dvojezicni rjecnik Ivana Tanzlinghera-Zanottija" [Ein unbekanntes zweisprachiges Wörterbuch des Ivan Tanzlingher-Zanotti], in: Filologija, Knj. 36-37. - Zagreb: Hrvatska Akademija Znanosti i Umjetnosti. Razred za Filoloske Znanosti, 2001. - S. 45 - 59 [zusammen mit Zrnka Mestrovic und Nada Vajs, Zagreb]
  • 8. "Rijec "vinogradar" kao primjer za proucavanje odnosa izmedu juznih i istocnoslavenskih jezika" [Das Wort "vinogradar" als Beispiel für die Beziehungen zwischen den südslavischen und den ostslavischen Sprachen], in: Filologija, Knj. 40. - Zagreb: Hrvatska Akademija Znanosti i Umjetnosti. Razred za Filoloske Znanosti, 2003. - S. 5 - 18
  • 9. Zur Entstehung der Formen der Endungen der 3. Person des Präsens in den slavischen Sprachen, in: Bockholt, Volker; Freise, Matthias; Lehfeldt, Werner; Meyer, Peter (Hrsgg.): Finis coronat opus. Festschrift für Walter Kroll zum 65. Geburtstag. - Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2006. - S. 5 - 20:
    http://wwwuser.gwdg.de/~vbockho/FINIS.pdf
  • 10. "Neue Entwicklungen im Bibliotheksbereich", in: Bulletin der deutschen Slavistik. Organ des Verbandes der Hochschullehrer und Hochschullehrerinnen für Slavistik. Nr. 12. - [Göttingen:] Verband der Hochschullehrer für Slavistik, 2006. - S. 49 - 51

    • Rezensionen

  • 1. GLADROW, WOLFGANG; GUTSCHMIDT, KARL; SEEMANN, KLAUS-DIETER + (Hrsg.): Bibliographie slawistischer Veröffentlichungen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz 1983/87 - 1992. - München: Verlag Otto Sagner 2002. XXIII, 788 S. (Sagners Slavistische Sammlung; 27), in: Zeitschrift für Slavische Philologie. Bd. 62, H. 1. - Heidelberg: Winter, 2003. - S. 191 - 198

    • Lexikonartikel

  • 1. Überarbeitung des Artikels 'Christoph Koch: Chozdenie Bogorodicy po Mukam', in: Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. - Stuttgart, Weimar: Metzler. - 3. völlig neu bearbeitete Auflage, 2009. - Bd. 3. - S. 798 - 799

  • 2. Überarbeitung des Artikels 'Ludolf Müller: Igorlied (Slovo o polku Igoreve)', in: Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. - Stuttgart, Weimar: Metzler. - 3. völlig neu bearbeitete Auflage, 2009. - Bd. 8. - S. 66 - 67

  • 3. Überarbeitung des Artikels 'Christoph Koch: Ivan IV. / Andrej Michajlovic Kurbskij: Perepiska Ivana Groznogo s Andreem Kurbskim', in: Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. - Stuttgart, Weimar: Metzler. - 3. völlig neu bearbeitete Auflage, 2009. - Bd. 8. - S. 170 - 171

  • 4. Überarbeitung des Artikels 'Dagmar Burkhart: Jefimija: Pohvala svetom knezu Lazaru', in: Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. - Stuttgart, Weimar: Metzler. - 3. völlig neu bearbeitete Auflage, 2009. - Bd. 8. - S. 322

  • 5. Überarbeitung des Artikels 'Christoph Koch: Povest' o bitve na reke Kalke', in: Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. - Stuttgart, Weimar: Metzler. - 3. völlig neu bearbeitete Auflage, 2009. - Bd. 13. - S. 200

  • 6. Überarbeitung des Artikels 'Christoph Koch: Povest' vremennych let', in: Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. - Stuttgart, Weimar: Metzler. - 3. völlig neu bearbeitete Auflage, 2009. - Bd. 13. - S. 201

  • 7. Überarbeitung des Artikels 'Christoph Koch: Serapion Vladimirskij: Slovo Svjatago Prepodobnago Sirapiona', in: Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. - Stuttgart, Weimar: Metzler. - 3. völlig neu bearbeitete Auflage, 2009. - Bd. 14. - S. 780 - 781

  • 8. Überarbeitung des Artikels 'Ludolf Müller: Skazanie i Strast' i Pochvala Svjatjuju Muceniku Borisa i Gleba', in: Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. - Stuttgart, Weimar: Metzler. - 3. völlig neu bearbeitete Auflage, 2009. - Bd. 15. - S. 246 - 247

    • Übersetzungen

  • 1. Mestrovic, Zrnka; Vajs, Nada: "Vitezovics Konzeptionen der kroatischen Sprache", in: Lauer, Reinhard (Hrsg.): Kroatien. Kultur - Sprache - Literatur. - Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2005. - (Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen. Philologisch-Historische Klasse. Dritte Folge, 271). - S. 93 - 117 (übersetzt aus dem Kroatischen)
  • 2. Falisevac, Dunja: "Stellung und Bedeutung der Versepik in der kroatischen Kultur", in: Lauer, Reinhard (Hrsg.): Kroatien. Kultur - Sprache - Literatur. - Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2005. - (Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen. Philologisch-Historische Klasse. Dritte Folge, 271). - S. 139 - 161 (übersetzt aus dem Kroatischen)

    • Herausgeberschaft

  • Arbeiten und Bibliographien zum Buch- und Bibliothekswesen http://www.peterlang.net/Index.cfm?vSiteName=SearchSeriesResult.cfm&vSeriesID=ABB&vLang=D"target="_blank"